1 00:00:03,760 --> 00:00:07,549 C.M.l. hadiah 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,349 BALON PUTIH 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,671 Naskah: Abbas Kiarostami 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,513 Dari ide orisinal oleh Parviz Shahbazi 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,159 Dibintangi : F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,713 Aida Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,313 Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,434 Manajer Unit: Mehran Rassam 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,920 Asisten Kameramen: Mahmoud Heydari 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,513 Fotografer Foto: Fatemeh Taamidi Judul : Zabiholah Asgari 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,634 Asisten Manajer Unit: Behrouz Hamed Saberi 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,154 Asisten Direktur: Parviz Shahbazi 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,713 Insinyur Pencampur: Mehdi Dejbodi 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,313 Insinyur Suara: M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 Produser Eksekutif: Perusahaan Film Ferdos 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,991 Manajer Produksi: Kourash Mazkouri 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,071 Direktur Fotografi: Farzad Jowdat 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,869 Tetapkan desain, pengeditan, dan arahan: Jafar Panahi 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,795 Para pendengar yang budiman, semoga harimu menyenangkan. 20 00:01:20,960 --> 00:01:23,713 {sekarang jam 5 lewat 7 menit. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,872 Kami punya persisnya 1 jam, 28 menit 22 00:01:27,040 --> 00:01:30,749 dan 30 detik sebelum Tahun Baru. 23 00:04:02,360 --> 00:04:03,998 Apakah pria ini salah? 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,231 Ya, dia berbicara omong kosong. 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,152 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan lagi? 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,674 Apapun yang kamu inginkan! 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,549 Bisakah kamu menghilangkan sengatan hewan ini? 28 00:04:13,720 --> 00:04:16,712 Tidak ada, temanku! 29 00:04:16,880 --> 00:04:20,510 Itu bukan tawon atau kalajengking! 30 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 - 80 ular tidak punya sengat? - Tidak, dia punya gigi! 31 00:04:23,920 --> 00:04:26,355 - Gigi beracun? - Tentu saja! 32 00:04:26,520 --> 00:04:28,318 Sekarang kamu sudah tahu 33 00:04:28,520 --> 00:04:30,591 bahwa seekor ular mempunyai gigi yang berbisa, 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,031 kamu juga tahu itu semua ular ini berbahaya. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Jadi dengan izin Anda, 36 00:04:36,720 --> 00:04:39,553 Aku akan memberitahumu sebuah puisi 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 sementara aku mengambil ular bertanduk itu keluar. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 Saya akan menunjukkan tanduknya bagi yang penasaran. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,311 Ayo! 40 00:04:47,520 --> 00:04:51,753 Tapi jangan mengira itu tanduk ular seperti rusa. 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,914 itu tidak seperti klakson dari rusa, atau dari kambing. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,072 Ini seperti dua butir beras 43 00:05:00,960 --> 00:05:05,113 di kedua sisi kepalanya, dan mereka disebut tanduk ular. 44 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Bu, izinkan aku membeli satu... Saya akan kembali dalam waktu singkat. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,354 Saya bilang tidak. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,793 - Biarkan terbuka. - Terlambat. 47 00:05:37,960 --> 00:05:40,429 - Kemana kamu pergi? - Untuk membeli sabun untuk Ayah. 48 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 - Tolong izinkan aku membelinya. - Aku bilang tidak. 49 00:06:02,160 --> 00:06:05,676 Lihat di baskom. Dimana kamu? menurut mereka mereka mendapatkannya? 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,435 Setiap tahun, mereka biasa mengambil milik kami, tapi tidak tahun ini. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 Itu ikan mas yang sama yang mereka jual di pasar. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,316 Aku akan kembali dengan cepat. tidak akan tersesat, aku janji. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Saya melihatnya sendiri. 54 00:06:22,160 --> 00:06:26,119 Mereka berbeda. Kami kurus. 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 Apa yang kamu katakan? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 Bahkan tidak ada setetes sampo tersisa! 57 00:06:30,360 --> 00:06:31,589 Aku tidak sedang berbicara denganmu! 58 00:06:31,760 --> 00:06:35,640 Percayalah, mereka tidak sama. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 Kami sangat kurus! 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,274 Kurus! Anda tidak akan memakannya! 61 00:06:42,520 --> 00:06:46,639 Sepertinya mereka sedang menari saat mereka menggerakkan siripnya. 62 00:06:47,400 --> 00:06:50,472 Siripnya panjang. Mereka punya empat! 63 00:06:50,640 --> 00:06:52,950 Cukup. Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 64 00:06:53,280 --> 00:06:55,920 Singkirkan keranjangnya dan ambil pot bunganya. 65 00:06:56,600 --> 00:06:58,273 Tapi hanya tersisa 3 orang. 66 00:06:58,440 --> 00:07:01,193 Semuanya akan hilang jika kita tidak segera membelinya. 67 00:07:01,360 --> 00:07:04,830 Kami tidak akan memilikinya untuk Tahun Baru 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,310 dan kita tidak akan memilikinya ketika Nenek datang. 69 00:07:07,480 --> 00:07:11,553 Dan tentu saja kita tidak bisa merayakannya Tahun Baru tanpa ikan mas! 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 Jangan duduk di sudut. Datang dan tangkap salah satunya. 71 00:07:14,760 --> 00:07:17,559 Ambil saringannya serta mangkukmu. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Ayo, berangkat. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,474 Ibu, tolong biarkan aku pergi. 74 00:07:26,720 --> 00:07:28,791 Aku akan memberimu semua hadiahku sebagai gantinya. 75 00:07:29,760 --> 00:07:31,717 Anda belum mendapat hadiah apa pun! 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,234 Aku akan mendapatkan hadiah dari Nenek. 77 00:07:35,680 --> 00:07:37,318 Aku akan memberikan semuanya padamu. 78 00:07:37,960 --> 00:07:42,557 Anda tidak hanya menaruhnya baju baru sebelum Tahun Baru 79 00:07:42,760 --> 00:07:45,832 tapi kamu juga telah memberikan hadiahmu sebelum mendapatkannya! 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,753 Ada apa? 81 00:07:47,920 --> 00:07:51,072 Tidak ada apa-apa. Dia hanya membuat keributan. Ayo cepat. 82 00:07:51,280 --> 00:07:53,954 Jika kamu terlambat menjemput ibumu seperti tahun lalu, 83 00:07:54,160 --> 00:07:55,673 itu akan menjadi kesalahanku lagi. 84 00:07:56,240 --> 00:07:59,790 Berhentilah merengek di malam tahun baru atau kamu akan menangis 85 00:08:00,000 --> 00:08:03,038 sepanjang tahun. Pergi tangkap ikan mas. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 Ambil saringanmu 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 dan cuci mangkuk ikan mas. Ayo. 88 00:08:30,360 --> 00:08:33,193 - Ayah! - Apa itu? 89 00:08:33,360 --> 00:08:35,636 - mengerti. - Sudah waktunya! 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,150 Letakkan keranjang di dalam kamar 91 00:08:38,360 --> 00:08:40,237 dan buah di sebelah baskom. 92 00:08:55,000 --> 00:08:56,559 Tasnya baru saja robek. 93 00:09:05,480 --> 00:09:06,959 Kamu merengek lagi! 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,515 Ibu menolak memberiku uang untuk ikan mas. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,639 Apakah kamu tidak menyukai milik kami? 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 Anda menyebut ikan mas ini, kamu belum melihat yang lain! 97 00:09:16,000 --> 00:09:21,279 Seolah-olah mereka sedang menari saat mereka menggerakkan siripnya. 98 00:09:22,160 --> 00:09:25,312 - Dan mereka punya banyak sirip! - Berapa harganya? 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 - Penjaga toko bilang 100 toman. - 100 toman! 100 00:09:29,080 --> 00:09:31,720 Anda ingin membayar 100 toman untuk ikan mas! 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,030 Anda dapat menonton dua film dengan uang itu! 102 00:09:34,200 --> 00:09:36,157 Kamu gila! 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,590 Aku beritahu kamu sampo dan kamu kembali dengan sabun! 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,559 Anda tidak pernah memperhatikan. 105 00:09:58,320 --> 00:09:59,469 Apakah kamu membuatnya berteriak? 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,516 Anda melakukan apapun yang Anda suka! 107 00:10:03,240 --> 00:10:06,153 Saya pikir dia bilang sabun, bukan sampo. 108 00:10:06,520 --> 00:10:08,955 Suaranya bergema. Anda tidak dapat mendengarnya dari sini. 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Keluarkan sabun dari air dan keringkan. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,474 Zahra! 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,359 Apakah Anda ingin sampo telur? 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,352 Ya, sampo telur. 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,513 - Ini, cepatlah. - Haruskah aku membeli sampo? 114 00:10:21,680 --> 00:10:22,954 Ya. 115 00:10:31,840 --> 00:10:34,992 Kamu masih di sana? Anda ingin membuat dia gelisah lagi? 116 00:10:35,680 --> 00:10:38,399 - Hai Reza, apa kabar? - Baik, terima kasih. 117 00:10:38,560 --> 00:10:39,834 Bagaimana kabar ibumu? 118 00:10:40,280 --> 00:10:42,715 Dia mengirimku untuk bertanya padamu untuk ikan mas. 119 00:10:42,920 --> 00:10:45,036 Ini untuk dekorasi Tahun Baru kita. 120 00:10:45,200 --> 00:10:47,271 Anda memberi tahu Razieh saya: 121 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 bukankah ini ikan yang sama sebagai ikan mas Tahun Baru? 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 Ya. 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,990 Bukankah keduanya sama seperti yang ada di pasaran? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,514 - Ya. - Kamu lihat! 125 00:10:58,640 --> 00:11:02,759 Kemana tepatnya ibumu pergi? memberitahumu untuk mendapatkannya? 126 00:11:02,920 --> 00:11:04,672 Dari kamu. 127 00:11:06,400 --> 00:11:08,994 Anda lihat! Anda tidak pernah percaya apa yang saya katakan. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 Silakan, Reza. Tangkap satu untuknya juga. 129 00:12:38,240 --> 00:12:39,435 Apakah kamu mendapatkannya? 130 00:12:39,640 --> 00:12:41,074 Luar biasa, bukan? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,436 Ini kurus, tapi yang lain gemuk. 132 00:12:43,760 --> 00:12:47,390 Penjaga toko bilang 100 saja. Maksudmu kami bahkan tidak mampu membayarnya? 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,031 Saya tidak percaya! Yang lain mendapatkan ikan masnya dari kami 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,271 dan kamu ingin mendapatkan milikmu dari pasar! 135 00:12:53,440 --> 00:12:57,115 Kami memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan! Hanya ini yang Anda dapatkan. 136 00:12:58,040 --> 00:12:59,269 Ayo cepat. 137 00:12:59,720 --> 00:13:01,393 Jangan lupa mencuci saringannya. 138 00:13:01,560 --> 00:13:04,029 - Ada apa sekarang? - Airnya dingin! 139 00:13:04,200 --> 00:13:05,270 saya datang. 140 00:13:05,480 --> 00:13:08,552 Periksa apakah pemanas airnya berfungsi dengan benar. 141 00:13:15,400 --> 00:13:16,356 Selamat tinggal. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 - Selamat tinggal. Apakah Anda menangkap beberapa? - Ya. 143 00:13:19,040 --> 00:13:20,872 Berapa banyak yang kamu dapatkan? 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,916 Ayah, aku ambil samponya. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,993 - Apa yang kamu pegang? - Surat untuk tetangga. 146 00:13:32,200 --> 00:13:33,634 - Dari mana? - Masyhad. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,873 Geser di bawah pintu mereka dan lanjutkan apa yang harus Anda lakukan. 148 00:13:42,600 --> 00:13:46,594 Para pendengar yang budiman, itulah tepatnya jam 5, 18 menit dan 21 detik. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 Berapa banyak ikan yang dihasilkan Reza si tangkapan wortel? 150 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 Kita punya waktu 1 jam 15 menit dan 9 detik tersisa menuju Tahun Baru. 151 00:13:53,640 --> 00:13:55,711 Selamat Tahun Baru untuk Anda semua. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,437 Pergi lihat apakah pemanas airnya masih menyala. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,637 Oke, saya akan lihat. 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,917 Ini, ini untukmu. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,389 - Apa yang kamu inginkan sebagai gantinya? - Tidak ada apa-apa. 156 00:14:08,560 --> 00:14:11,791 Ayolah. Anda tidak pernah memberi sesuatu seperti itu! 157 00:14:11,960 --> 00:14:16,636 Lihat betapa kurusnya itu. Yang ada di pasaran berbeda-beda. 158 00:14:17,120 --> 00:14:19,031 Mereka lebih cantik. 159 00:14:19,600 --> 00:14:24,356 Hanya tersisa 3 orang. Jika tidak beli satu, semuanya akan habis. 160 00:14:24,520 --> 00:14:28,195 Anda hanya memberi saya balon ini sebagai ganti ikannya? 161 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 Apa yang kamu inginkan? 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,311 - Yang diberikan Paman padamu. - Yang mana? 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,437 - Yang dia bawa terakhir kali. - Tidak. 164 00:14:34,640 --> 00:14:36,438 - Ali! - Apa itu? 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 - Bawakan aku kaleng minyaknya. - Segera. 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,118 Jadi, maukah kamu memberikannya padaku? 167 00:14:41,280 --> 00:14:42,600 OKE. 168 00:14:42,760 --> 00:14:44,637 Baiklah, tunggu sebentar. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Tuang minyak ke dalamnya. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Tutup keran, pemanas mati. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,838 Buka sekarang. 172 00:15:28,480 --> 00:15:30,039 Apakah kamu membukanya? 173 00:15:34,520 --> 00:15:35,669 Saya bilang tidak. 174 00:15:35,840 --> 00:15:38,832 Silakan, buka. Apakah sekarang baik-baik saja? 175 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 Anda belum memolesnya sepatu ayahmu belum? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,838 Poles milik Anda juga. 177 00:15:46,000 --> 00:15:48,640 Anda berjanji untuk membeli sepatu baru untukku. 178 00:15:48,800 --> 00:15:51,394 Aku akan mengambilkannya untukmu. Poles mereka untuk saat ini. 179 00:15:51,600 --> 00:15:54,479 Harga tinggi menjelang Tahun Baru. 180 00:16:01,280 --> 00:16:03,874 Anda ingin saya memolesnya juga? 181 00:16:04,120 --> 00:16:07,954 Saya akan memperbaikinya untuk Anda. Mereka akan terlihat seperti baru lagi. 182 00:16:08,560 --> 00:16:10,870 Jangan menyebalkan seperti adikmu! 183 00:16:11,040 --> 00:16:13,270 Aku tidak punya apa-apa lagi. 184 00:16:13,440 --> 00:16:15,272 Uangnya habis semua. 185 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 Saya baru saja menyimpan uang kertas 500 toman untuk hadiahnya. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 Lima ratus! 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,358 Kepada siapa Anda ingin memberikannya? 188 00:16:23,520 --> 00:16:25,636 Tidak ada seorang pun yang khusus! 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,719 Saya mendapat catatan yang lebih kecil. Jadi, jika orang memberi Anda uang, 190 00:16:28,920 --> 00:16:31,389 Saya juga bisa memberikan beberapa kepada anak-anak mereka. 191 00:16:31,840 --> 00:16:35,196 Cuci itu juga. Sebaiknya kamu melakukan apa yang aku perintahkan. 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,391 Aku tidak akan bertanya lagi padamu! 193 00:16:38,400 --> 00:16:40,676 Lanjutkan atau ayahmu akan marah lagi. 194 00:17:22,840 --> 00:17:24,274 Bungkam! 195 00:17:25,360 --> 00:17:26,191 Bagaimana sekarang? 196 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 Saya sudah mengatakan tidak. 197 00:17:28,280 --> 00:17:31,272 Izinkan saya memberi tahu Anda satu hal saja. 198 00:17:32,160 --> 00:17:34,436 Saya tahu apa yang akan Anda katakan dan aku sudah muak! 199 00:17:34,600 --> 00:17:38,798 Tunggu sebentar, berjanjilah padaku kamu tidak akan marah. 200 00:17:39,040 --> 00:17:41,270 Tunggu sebentar. 201 00:17:41,440 --> 00:17:42,714 Lakukan seperti Anda melipat. 202 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Jika Anda tidak setuju, Aku tidak akan bertanya lagi padamu. 203 00:17:45,600 --> 00:17:46,635 Baiklah. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 - Mendekatlah. - Katakan saja. 205 00:17:50,320 --> 00:17:52,596 Aku ingin membisikkannya padamu. 206 00:17:52,760 --> 00:17:54,398 Ayo, katakan. 207 00:18:34,800 --> 00:18:36,598 Oke, ambilkan tasku. 208 00:18:44,960 --> 00:18:46,030 Jadi? 209 00:18:46,200 --> 00:18:49,989 - Oke, tapi jangan lupa janjimu. - Aku sudah bilang itu milikmu. 210 00:18:50,160 --> 00:18:52,310 Tetap di sana. Dia tidak boleh melihatmu. 211 00:18:58,040 --> 00:18:59,713 Periksa berapa banyak uang yang tersisa. 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,791 Dua dua puluhan. 213 00:19:03,520 --> 00:19:05,158 Bagaimana dengan kantong kecilnya? 214 00:19:05,320 --> 00:19:07,277 Uang kertas 500. 215 00:19:07,440 --> 00:19:09,829 - Berapa harga ikan masnya? - 100. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,993 100 untuk seekor ikan! 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,872 Penjaga toko mengatakan semuanya berharga 100. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,760 Tanpa mangkuk! 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,470 Ambil uang kertas 500 dan ambilkan satu untuknya. 220 00:19:27,160 --> 00:19:28,639 Berikan aku handuknya. 221 00:19:29,560 --> 00:19:32,279 - Jadi, apakah balon itu milikku? - Ya, itu benar. 222 00:19:32,440 --> 00:19:34,113 - Janji? - Ya, ambillah. 223 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 - Kamu tidak diperbolehkan pergi. - Aku akan segera kembali. 224 00:19:37,840 --> 00:19:40,036 - Hati-hati jangan sampai kehilangan uang. - 0K. 225 00:19:59,280 --> 00:20:01,794 Selagi kamu bernyanyi, kamu akan mengeluarkan ular itu 226 00:20:02,040 --> 00:20:06,511 - yang tidak satupun dari orang-orang ini bahkan bermimpi - dengan tongkat ini. 227 00:20:06,680 --> 00:20:10,275 Dan saat Anda menunjukkannya kepada mereka, 228 00:20:10,440 --> 00:20:12,158 Aku akan membagikan topinya. 229 00:20:12,360 --> 00:20:15,432 Tuhan memberkati siapa pun yang membantu saya di masa-masa sulit ini. 230 00:20:15,600 --> 00:20:18,831 Mari kita lihat bagaimana kabarmu yang duduk di sekitar kita 231 00:20:19,000 --> 00:20:20,752 membantu para Darwis. 232 00:20:22,920 --> 00:20:27,278 Ini adalah ular pertama dari empat ular yang aku janjikan akan kutunjukkan padamu. 233 00:20:28,560 --> 00:20:32,349 Dan di dalam kotak itu, ada satu lagi yang beratnya 4 seperempat kilogram. 234 00:20:32,520 --> 00:20:37,071 Tapi tuan-tuan ini mungkin berpikir bahwa kami tidak akan menunjukkannya. 235 00:20:37,320 --> 00:20:40,119 Bukan itu. Ular itu hanya menyukai uang. 236 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 Itu tidak akan keluar sampai ia melihat warna uang. 237 00:20:47,120 --> 00:20:49,794 Teman-teman terkasih, apakah Anda orang Turki, Persia atau Arab... 238 00:20:50,040 --> 00:20:53,192 Apakah Anda dari utara atau di selatan, kalian semua membutuhkan 239 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 seperti Darwis! 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,073 Tinggal satu jam lagi Tahun Baru. Aku akan lewat di antara kamu 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,880 dan aku tahu bahwa kalian semua akan bermurah hati. 242 00:21:03,080 --> 00:21:08,234 Setidaknya cukup untuk seekor ikan untuk makan malam Tahun Baru anak-anakku. 243 00:21:09,240 --> 00:21:10,878 Lihat ini! 244 00:21:11,040 --> 00:21:15,989 Mereka memberikan uang kertas yang kadaluarsa kepada Darwis! 245 00:21:16,200 --> 00:21:20,433 Tidak ada yang mengambil ini lagi, baik tukang roti maupun penjual kelontong! 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,593 Tuhan memberkati. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,956 Gadis kecil ini telah memberi kami uang kertas 500 248 00:21:27,120 --> 00:21:29,191 untuk makan malam sang Darwis, 249 00:21:30,400 --> 00:21:32,232 untuk makan malam anak-anaknya 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,789 dan untuk ikan Darwis. 251 00:21:35,240 --> 00:21:37,277 Itu adalah bukti kemurahan hatinya. 252 00:21:37,880 --> 00:21:41,874 Dia baru berusia 6 atau 7 tahun. 253 00:21:42,080 --> 00:21:44,515 Namun berkat bantuannya, 254 00:21:44,720 --> 00:21:49,635 yang akan dimiliki oleh Darwis itu sesuatu untuk dimakan malam ini. 255 00:21:49,920 --> 00:21:52,992 Aku akan mengeluarkan ular itu sekarang. 256 00:21:53,280 --> 00:21:55,874 aku akan mengeluarkannya dan letakkan di tengah 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,749 untuk Tahun Baru agar semua orang dapat melihatnya. 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,551 Tuhan memberkati kalian semua. 259 00:22:02,720 --> 00:22:05,633 Anda belum melupakan apa pun untuk upacara Tahun Baru! 260 00:22:05,840 --> 00:22:07,751 Sungguh sekelompok Sabzeh yang baik! 261 00:22:07,960 --> 00:22:10,554 - Apa yang ada di tasmu? - Ini untuk Tahun Baru. 262 00:22:10,720 --> 00:22:14,759 Anda sudah mendapatkan ikannya untuk makan malam malam ini! 263 00:22:14,960 --> 00:22:16,997 Tapi aku sangat mengenalmu! 264 00:22:17,680 --> 00:22:23,039 Anda pria yang penuh hormat. Jangan buang waktu Anda di sini. 265 00:22:23,200 --> 00:22:25,760 Aku ingin melihatmu, karena aku menyukai aktingmu. 266 00:22:25,920 --> 00:22:27,672 Tuhan memberkatimu, temanku! 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,434 Anda berada dalam kondisi yang luar biasa! saya bisa melihat ayam yang kamu makan di sini 268 00:22:32,640 --> 00:22:34,438 dan kalkun di sana! 269 00:22:34,800 --> 00:22:38,475 Anak-anak muda yang kuat kita punya di Iran! 270 00:22:38,720 --> 00:22:40,518 Saya ingin uang saya. 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,474 - Maaf? - Aku ingin uangku. 272 00:22:43,800 --> 00:22:46,918 - Uang yang mana, malaikat kecil? - Uang untuk ikannya. 273 00:22:47,160 --> 00:22:48,389 Uang untuk ikannya 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,313 yang ingin dimakan oleh Darwis itu dengan nasinya malam ini? 275 00:22:51,800 --> 00:22:56,749 Anda tidak pernah mengambil kembali apa kamu sudah memberi! Uangmu hilang. 276 00:22:58,360 --> 00:23:00,556 Pasangan saya memilikinya sekarang. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,558 Itu ada di sakunya. 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 Tapi saya ingin uang saya kembali. 279 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Ibuku memberiku uang kertas 500 untuk membeli ikan mas. 280 00:23:08,840 --> 00:23:10,592 Oke, saya mengerti. 281 00:23:11,560 --> 00:23:12,834 Darwisku sayang... 282 00:23:15,960 --> 00:23:17,109 Apa? 283 00:23:17,320 --> 00:23:19,675 Ibu gadis itu ingin uangnya kembali. 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,837 Apa pendapat Anda tentang itu? 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,674 - Tapi dia tidak memberikannya pada kita! - Lalu kepada siapa? 286 00:23:24,840 --> 00:23:28,151 Kepada ular ini, kepada si penny-pincher ini! 287 00:23:28,680 --> 00:23:32,310 Jadi kami akan menaruh uangnya di sini 288 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 sehingga dia bisa datang dan mengambilnya. 289 00:23:35,840 --> 00:23:37,956 Ini uangnya! 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,790 Ayo ambil uangmu, malaikat. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,597 Darwisku sayang! 292 00:23:46,080 --> 00:23:48,356 Apa yang akan kita lakukan dengan gadis kecil ini? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,511 Apakah Anda punya ide? 294 00:23:52,120 --> 00:23:55,909 Aku tidak tahu! Mari kita beri dia kesempatan 295 00:23:56,400 --> 00:24:00,871 agar dia bisa datang dan mengambil uangnya. 296 00:24:01,240 --> 00:24:04,198 Tapi jika dia tidak segera datang, 297 00:24:04,400 --> 00:24:08,394 ular itu akan bangun dan dia tidak akan mampu 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,273 untuk mengambilnya kembali! 299 00:24:10,440 --> 00:24:12,670 Apakah kamu mendengar? apa yang baru saja dikatakan Darwis itu? 300 00:24:18,560 --> 00:24:21,200 Bukankah aku sudah memberitahumu ular ini adalah penny-pincher? 301 00:24:21,440 --> 00:24:23,750 Lihat di sini, gadis kecil! 302 00:24:23,960 --> 00:24:27,078 Anda lihat, Tuan-tuan, bahwa Darwis tidak pernah berbohong! 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,875 Ular itu tidak mau mengintip keluar selama tidak ada uang. 304 00:24:32,680 --> 00:24:34,432 Jika gadis ini menginginkan uangnya, 305 00:24:34,880 --> 00:24:36,154 dia harus mendapatkannya sendiri. 306 00:24:36,320 --> 00:24:38,550 aku akan melakukannya sendiri. 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,316 [akan mengambil uangnya dan mengembalikannya padanya. 308 00:24:42,480 --> 00:24:43,914 - Tentu? - Tentu. 309 00:24:44,080 --> 00:24:45,639 - Apakah kamu tidak akan menyesalinya? - Tidak. 310 00:24:45,800 --> 00:24:47,871 Betapa keras kepala kamu! 311 00:24:48,040 --> 00:24:50,156 Biarkan dia datang sendiri! 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,872 Ini sayang, ayo lihat ular itu. 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,592 Itu keluar karena dia. 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Anda ingin itu menimpanya? 315 00:25:01,440 --> 00:25:04,034 Siapa yang punya nyali untuk datang dan mengambilnya? 316 00:25:06,320 --> 00:25:08,391 Kembali sebelum seseorang digigit. 317 00:25:08,800 --> 00:25:10,757 Berhentilah memaksa! 318 00:25:10,960 --> 00:25:13,634 Lihatlah tuan-tuan, 319 00:25:13,800 --> 00:25:18,510 tunggu dan lihat apakah ular ini akan membiarkan uang itu pergi. 320 00:25:18,680 --> 00:25:21,115 Apakah aku terlihat seperti pembohong? 321 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 Dengan rambut putihku dan usia tuaku! 322 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Tunggu saja dan lihat apakah saya berbohong! 323 00:25:27,720 --> 00:25:31,190 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Kembalikan uang itu padanya. 324 00:25:31,360 --> 00:25:34,751 Anda tidak pernah mendengarkan saya! Kami akan melakukannya punya sesuatu untuk dimakan malam ini! 325 00:25:34,920 --> 00:25:39,312 Dengan uang siapa apakah kamu ingin makan? 326 00:25:39,480 --> 00:25:42,074 Itu sebabnya kantongmu selalu kosong! 327 00:25:42,240 --> 00:25:44,516 Anda tidak mengharapkan saya untuk menyimpan uangnya? 328 00:25:44,680 --> 00:25:46,512 Tidakkah kamu lihat dia menangis? 329 00:25:46,720 --> 00:25:50,031 Uang itu bukan miliknya, itu milik ibunya. 330 00:25:50,640 --> 00:25:53,314 Ini dia, gadis kecil. 331 00:25:53,880 --> 00:25:55,996 Ular ini menyukai warna uang! 332 00:25:56,560 --> 00:25:58,392 Lihat, itu tidak keluar 333 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 isi itu melihat uang! Saya tidak berbohong! 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,756 Malaikat kecilku! 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,597 Apakah kamu takut dengan ular ini? Ia tidak punya gigi! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 Kami hanya mengatakan itu untuk mencari nafkah, 337 00:26:10,600 --> 00:26:13,035 untuk membawa pulang makanan. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Lihat, bahkan tidak ada satu gigi pun. Jangan takut. 339 00:26:16,040 --> 00:26:19,635 Aku akan memasukkannya ke dalam sakuku agar tidak membuatmu takut. 340 00:26:19,920 --> 00:26:21,149 Lihat. 341 00:26:21,600 --> 00:26:23,432 Apakah sekarang baik-baik saja? 342 00:26:26,000 --> 00:26:30,392 Hapus air matamu. Semuanya sudah berakhir sekarang. 343 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Tidak seorang pun boleh pergi setelah tindakanku dengan mata basah. 344 00:26:34,760 --> 00:26:39,516 Beri aku senyuman dan aku akan memberimu uangmu. Itu gadis yang baik. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,479 Ini uang kertas 500mu. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,917 Pergi. Tuhan memberkati. 347 00:27:48,120 --> 00:27:48,951 Hai. 348 00:27:49,280 --> 00:27:51,157 Halo. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,072 Saya ingin ikan mas. 350 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Yang mana yang kamu inginkan? 351 00:27:56,400 --> 00:27:58,471 Salah satunya. Salah satu yang berwarna putih 352 00:27:58,680 --> 00:27:59,954 dengan banyak sirip. 353 00:28:00,120 --> 00:28:02,236 - Kamu ingin yang besar? - Ya. 354 00:28:02,400 --> 00:28:03,959 Maka itu 200. 355 00:28:04,680 --> 00:28:07,194 Tapi kamu sendiri yang mengatakannya bahwa harganya 100! 356 00:28:07,360 --> 00:28:08,634 Tidak semuanya! 357 00:28:08,840 --> 00:28:12,231 Yang kecil harganya 100, tapi yang besar dan cantik harganya 200. 358 00:28:12,680 --> 00:28:17,550 Tapi karena itu kamu, aku akan menjualnya yang kecil lucu ini hanya seharga 100! 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,672 Halo nyonya, selamat datang! 360 00:28:24,400 --> 00:28:27,518 Merasa seperti di rumah sendiri. 361 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 Jadi di mana uangmu? Biarkan aku melihatnya. 362 00:28:31,360 --> 00:28:34,318 Tidak bisakah kamu memberiku yang besar untuk 100 toman? 363 00:28:34,480 --> 00:28:37,996 Tidak, yang besar harganya 200. Berapa banyak yang kamu punya? 364 00:28:39,480 --> 00:28:41,835 Tunjukkan uangmu. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,672 Ayo, keluarkan. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,510 Apa yang sudah kamu lakukan dengan itu? 367 00:28:51,960 --> 00:28:54,952 Lihat di sakumu. Dimana kamu menaruhnya? 368 00:28:56,200 --> 00:28:58,669 Saya kehilangan uang kertas 500 saya! 369 00:28:58,880 --> 00:29:00,473 Dimana kamu kehilangannya? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Saya akan menaruhnya di mangkuk ikan mas saya. 371 00:29:04,080 --> 00:29:07,710 - Dan siapa yang mengambilnya? - Aku tidak tahu. 372 00:29:07,880 --> 00:29:11,191 Hei, ada apa sekarang? Ada apa denganmu? 373 00:29:11,840 --> 00:29:13,877 Saya membawa 10 sebelumnya. Ini 5 lagi. 374 00:29:14,040 --> 00:29:15,474 Itu menghasilkan 15. 375 00:29:15,640 --> 00:29:17,790 - Berapa banyak yang kamu dapatkan tadi? - 200. 376 00:29:17,960 --> 00:29:20,349 Berapa banyak lagi yang Anda inginkan? 2507 377 00:29:20,600 --> 00:29:22,955 Ini anakku, ini dia. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,157 Sekarang kalahkan! 379 00:29:29,480 --> 00:29:34,316 Bisnis itu sulit dan terlebih lagi, gadis ini menangis. 380 00:29:34,560 --> 00:29:36,278 Berapa banyak yang kamu punya, Nona kecil? 381 00:29:36,440 --> 00:29:37,475 500 toman. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,358 Anda yakin Anda punya uang kertas 500? 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,796 - Ya, - Apa yang ingin kamu beli dengannya? 384 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 ikan. 385 00:29:43,600 --> 00:29:45,557 Ikan jenis apa? 386 00:29:46,040 --> 00:29:47,758 Salah satu yang ada di mangkuk itu. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,398 Tapi itu tidak berharga 500! 388 00:29:51,560 --> 00:29:54,791 Mungkin Anda seharusnya untuk membeli ikan besar. 389 00:29:56,080 --> 00:29:57,309 Tidak. 390 00:29:57,600 --> 00:29:59,796 Tapi biayanya tidak terlalu mahal! 391 00:30:00,040 --> 00:30:03,510 - Apa kamu yakin? - Ya. 392 00:30:04,040 --> 00:30:05,872 Dapatkah Anda benar-benar mengenalinya uang kertas 500? 393 00:30:06,040 --> 00:30:06,950 Ya. 394 00:30:07,240 --> 00:30:09,880 - Apa warnanya? - Merah. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,151 Apakah seperti ini? 396 00:30:14,440 --> 00:30:15,760 Tidak. 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,637 - Jadi bukan yang ini? - Tidak. 398 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 Bukankah yang ini? 399 00:30:23,720 --> 00:30:25,677 Tidak, warnanya merah. 400 00:30:26,160 --> 00:30:27,958 Warnanya merah! 401 00:30:28,520 --> 00:30:30,193 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Ya. 402 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 Apakah seperti ini? 403 00:30:33,200 --> 00:30:35,555 - Ya, itu saja. - Tapi ini milikku! 404 00:30:36,080 --> 00:30:39,994 Ini uangku. Anda tidak pernah memberi saya uang kertas 500! 405 00:30:40,280 --> 00:30:43,796 Hari yang luar biasa! Mereka memberimu uang kertas 500 untuk membeli ikan mas 406 00:30:43,960 --> 00:30:46,793 dan lihat betapa berantakannya dirimu sekarang! 407 00:30:47,000 --> 00:30:48,911 Ditambah lagi, kamu membuang-buang waktuku! 408 00:30:49,080 --> 00:30:51,276 Jangan menangis. Kembalilah ke tempat asalmu 409 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 dan kamu akan menemukan uangmu. 410 00:30:55,240 --> 00:30:57,072 Apa yang bisa saya bantu, Nyonya? 411 00:30:59,880 --> 00:31:01,951 Ambil jalan yang sama kembali dan kamu akan menemukannya. 412 00:31:02,200 --> 00:31:03,634 Jangan menangis. 413 00:31:03,800 --> 00:31:06,918 Dia tidak akan pernah menemukan uangnya! 414 00:31:07,320 --> 00:31:10,233 Tentu saja dia akan melakukannya! Tidak ada yang melihat di tanah hari ini 415 00:31:10,440 --> 00:31:12,397 meskipun itu dilapisi emas! 416 00:31:12,880 --> 00:31:15,633 Silakan, sayang. Hapuslah air matamu sekarang. 417 00:31:15,920 --> 00:31:19,151 Ambil jalan yang sama dan kamu mungkin menemukannya. 418 00:31:41,040 --> 00:31:44,476 - Halo, Savage, apa kabar? - Tersesat! 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Ada apa sayang? Kenapa kamu menangis? 420 00:31:51,160 --> 00:31:55,154 Saya ingin membeli ikan mas, tapi aku kehilangan uangku. 421 00:31:55,320 --> 00:31:58,278 - Tidak apa-apa. Aku akan membelikannya untukmu. - Tidak. 422 00:31:58,440 --> 00:32:03,389 Dimana kamu kehilangannya? Jalan mana yang kamu lalui? 423 00:32:03,720 --> 00:32:08,590 Kembalilah dengan cara yang sama dan Anda akan melakukannya menemukannya. Berhentilah menangis sekarang. Berlangsung. 424 00:32:09,960 --> 00:32:11,837 Kamu masih di sini? 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,556 Apakah kamu tidak menemukan uangmu? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,950 Tidak, aku tidak melakukannya. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,670 Anda benar, itu sulit. Kamu tinggal di mana? 428 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Di sana. - Aku ikut denganmu. 429 00:32:23,440 --> 00:32:26,910 Berfikir keras. Apakah Anda ingat di mana Anda kehilangannya? 430 00:32:27,080 --> 00:32:29,674 Apakah kamu melewati tempat ini? 431 00:32:29,840 --> 00:32:32,480 Di sana, di sebelah pawang ular. 432 00:32:32,640 --> 00:32:36,520 Dimana mangkukmu? Kenapa kamu tidak membawanya? 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,479 - meninggalkannya di toko. - Tapi kenapa? 434 00:32:39,760 --> 00:32:42,639 Aku tidak akan mengambilnya kembali 435 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 aku akan mendapatkan ikan masku! 436 00:32:46,360 --> 00:32:48,317 Di situlah saya berhenti. 437 00:32:48,640 --> 00:32:51,598 Di Sini! Mengapa kamu datang ke sini? 438 00:32:52,040 --> 00:32:57,035 Anda seharusnya tidak melakukannya. Ini bukan tempat untukmu! 439 00:32:57,440 --> 00:32:58,589 Pernahkah kamu melihat 440 00:32:58,800 --> 00:33:00,871 seorang gadis lajang sepertimu 441 00:33:01,200 --> 00:33:04,909 atau wanita sepertiku di sini? 442 00:33:05,240 --> 00:33:10,394 Apa orang tuamu belum pernah memberitahumu tidak datang ke sini? 443 00:33:11,080 --> 00:33:13,276 Setiap kali kami melewati tempat ini, 444 00:33:13,480 --> 00:33:17,360 Saya akan bertanya kepada orang tua saya untuk membiarkanku menontonnya sebentar, 445 00:33:18,280 --> 00:33:22,194 tapi mereka tidak pernah mau. Suatu ketika, sebelum aku mulai bersekolah, 446 00:33:22,520 --> 00:33:23,954 Saya melihat seorang pria sedang memperhatikan 447 00:33:24,240 --> 00:33:26,993 dengan putrinya di pundaknya, 448 00:33:27,160 --> 00:33:31,279 jadi aku bertanya pada ayahku untuk mengangkatku juga, 449 00:33:31,720 --> 00:33:35,759 tapi dia berkata ini bukan tempat untuk perempuan. 450 00:33:35,920 --> 00:33:37,991 Dia menarikku pergi dan membuatku mengikutinya. 451 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 Hari ini, saat aku lewat, Tiba-tiba aku melihat 452 00:33:41,120 --> 00:33:44,715 bahwa ibuku sedang berjalan di depanku, jadi aku berhenti untuk melihat. 453 00:33:45,280 --> 00:33:48,989 Aduh, terjadi lagi! Sudah kubilang, ini bukan tempat untukmu. 454 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 Saya ingin melihat apa yang tidak baik untukku... 455 00:33:52,320 --> 00:33:54,277 apa yang tidak pernah mereka izinkan untuk saya lihat. 456 00:33:54,440 --> 00:33:57,751 Apakah kamu sudah mengerti sekarang kenapa itu tidak baik untukmu? 457 00:33:58,320 --> 00:33:59,230 Ya. 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,550 Jadi kamu tidak akan kembali ke sini lagi? 459 00:34:01,720 --> 00:34:06,032 Tidak, tapi ada pawang ular di sini sepanjang waktu, bukan? 460 00:34:06,520 --> 00:34:08,079 Anda lupa janji Anda! 461 00:34:08,640 --> 00:34:12,395 Kapan terakhir kali Anda melihat uang Anda? 462 00:34:12,560 --> 00:34:15,234 Ketika saya memberikannya kepada Darwis. 463 00:34:15,720 --> 00:34:17,996 Anda memberikan uang Anda kepadanya? 464 00:34:18,600 --> 00:34:20,591 Apakah kamu yakin? dia mengembalikannya padamu? 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,070 Ya, tapi itu bukan dia. 466 00:34:23,240 --> 00:34:26,392 Pria yang lain, yang itu dengan rambut putih memberikannya padaku. 467 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 Dimana terakhir kali kamu ingat melihatnya? 468 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 Di toko kue. 469 00:34:31,440 --> 00:34:35,115 Yang di pojok dari jalan besar. 470 00:34:35,360 --> 00:34:38,955 Aku berhenti dan melihat ke jendela. 471 00:34:39,200 --> 00:34:43,592 Aku melihat kue krimnya dan di mangkukku, sebelum pergi. 472 00:34:48,720 --> 00:34:50,836 Ini adalah toko kue. 473 00:34:53,560 --> 00:34:55,233 Dimana kamu berdiri? 474 00:34:55,400 --> 00:34:57,437 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,998 Di sini. 476 00:35:06,160 --> 00:35:09,073 Tapi tidak ada uang di sini. 477 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 Saya yakin itu ada di sini. 478 00:35:12,840 --> 00:35:15,116 Ayo, kita mendekat dan melihat. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 Dan bagaimana jika tidak menemukannya? 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,474 Aku akan memberitahu ibumu bahwa itu bukan salahmu. 481 00:35:24,640 --> 00:35:27,598 Kalau begitu salah siapa, jika bukan milikku? 482 00:35:28,080 --> 00:35:30,151 Ini sebenarnya milikmu! 483 00:35:30,440 --> 00:35:35,913 Tapi aku akan mengatakan itu padanya saja untuk menenangkannya. 484 00:35:38,440 --> 00:35:39,316 Uang saya! 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 Kamu membuatku lelah, gadis kecil. Biarkan saya duduk sebentar. 486 00:36:05,920 --> 00:36:10,073 - Kami akan pergi ke rumah Pak Bakhtiari. - Bagaimana dengan uangku? 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,160 Tapi Anda baru saja menemukannya! 488 00:36:13,320 --> 00:36:17,109 Kami akan pergi ke pemilik toko 489 00:36:17,440 --> 00:36:20,910 sebelum dia pulang untuk perayaan tahun baru. 490 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Kami akan memintanya untuk memberi uang Anda kembali kepada Anda. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,880 Dan Anda akan menerimanya dan belilah ikan masmu. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,117 Ini yang terpenting. 493 00:36:31,440 --> 00:36:33,795 Ayo, ayo pergi. 494 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Salamku untuk ayahmu. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,589 - Halo, Pak Bakhtiari. - Halo, Nyonya. 496 00:36:46,840 --> 00:36:48,672 Senang bertemu denganmu lagi. Apa kabarmu? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,717 Bolehkah saya meminta bantuan Anda? 498 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 Uang gadis kecil ini telah jatuh di ruang bawah tanah. 499 00:36:56,200 --> 00:36:59,670 Bisakah kamu mengembalikannya padanya? Itu jatuh di ruang bawah tanah sebelah. 500 00:37:00,400 --> 00:37:02,118 OKE. 501 00:37:03,160 --> 00:37:06,630 Kenapa kamu masih menangis? 502 00:37:06,840 --> 00:37:08,638 Anda menemukan uang Anda! 503 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Anda bisa pergi dan membeli ikan Anda. Saya harus pergi sekarang. 504 00:37:12,040 --> 00:37:16,113 Selamat tinggal dan Selamat Tahun Baru. 505 00:37:17,120 --> 00:37:19,430 Sama denganmu. Selamat tinggal. 506 00:37:24,280 --> 00:37:27,398 - Sudah menyelesaikan baju itu? - Masih ada satu lengan tersisa. 507 00:37:27,560 --> 00:37:30,154 Lakukan yang ini dulu. Klien akan tiba di sini sebentar lagi. 508 00:37:30,360 --> 00:37:32,158 Dia akan membuat keributan lagi! 509 00:37:34,040 --> 00:37:35,713 Ambil yang ini juga 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,911 dan menyelesaikannya setelah yang lain. Ayo cepat. 511 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 Ada apa? 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 Kerahnya terlalu besar? Anda menginginkannya seperti ini. 513 00:37:55,480 --> 00:37:57,357 Anda bahkan membawakan saya sebuah pola. 514 00:37:57,520 --> 00:37:59,238 Saya membuatnya seperti polanya. 515 00:37:59,400 --> 00:38:04,759 Lihat, ini pesanan klien lain. Aku sudah menulis semuanya di sini. 516 00:38:05,560 --> 00:38:09,235 Saya telah melakukan persis apa yang dia minta. 517 00:38:09,560 --> 00:38:12,200 Memang benar kerahnya terlalu besar. 518 00:38:12,360 --> 00:38:15,352 Dan saya sebenarnya tidak pernah berhasil kaos seperti ini. 519 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 Tapi itu bukan salahku. Anda memilih polanya. 520 00:38:18,480 --> 00:38:21,836 Jangan marah. Saya hanya meminta Anda untuk mengubahnya. 521 00:38:22,000 --> 00:38:25,311 Lihat, wajahku kecil. Bahkan pada baju yang kupakai sekarang, 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,592 kerahnya kecil, paham? 523 00:38:28,360 --> 00:38:31,034 Saya tidak bisa mengganti kerahnya. Anda harus menerimanya apa adanya. 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,670 Jangan buang waktuku. Ini Hari Tahun Baru 525 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 dan saya masih memiliki klien lain. Kenapa kamu begitu menyebalkan? 526 00:38:40,160 --> 00:38:41,673 Kamu keras kepala! 527 00:38:41,880 --> 00:38:43,951 Saya tidak keras kepala. 528 00:38:44,120 --> 00:38:47,670 Saya telah melakukan pekerjaan saya. Terserah kamu untuk memakai baju itu atau tidak! 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 Ada apa, gadis kecil? 530 00:38:50,480 --> 00:38:54,474 Uangku jatuh di toko dengan penutup logam. 531 00:38:54,920 --> 00:38:56,752 Maksudmu di sebelah? 532 00:38:57,360 --> 00:38:59,431 Saya ingin pergi membeli ikan mas. 533 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 Ibuku memberiku uang untuk ikan itu. 534 00:39:03,640 --> 00:39:06,359 Jika Anda tidak ingin mengubahnya sekarang, 535 00:39:06,720 --> 00:39:08,472 berjanjilah kamu akan melakukannya minggu depan. 536 00:39:09,160 --> 00:39:13,358 Sahabatku, sepertinya kamu tidak seperti itu untuk memahami bahwa itu tidak mungkin. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,831 Saya tidak bertanggung jawab atas leher Anda atau wajahmu atau kepalamu. 538 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 Berhenti memberitahuku kepalamu terlalu besar atau terlalu kecil. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,636 Mengapa Anda tidak memperbaikinya? 540 00:39:25,000 --> 00:39:29,233 Itu bukan pekerjaanku. Saya tidak memperbaiki kepala! 541 00:39:29,760 --> 00:39:33,754 Saya tidak bertanggung jawab untuk itu. Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 542 00:39:34,000 --> 00:39:37,277 Ambillah. Selebihnya bukan urusan saya. 543 00:39:37,440 --> 00:39:40,831 Itu bukan salahku. Masalahnya ada pada tubuh Anda sendiri. 544 00:39:41,040 --> 00:39:43,509 Itu tidak akan membawamu lebih dari setengah jam. 545 00:39:43,680 --> 00:39:47,514 Ini tidak seperti memotong sepotong kayu. Aku harus mengganti kerahnya. 546 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Apa yang sudah kulakukan sehingga pantas menerima ini? 547 00:40:07,160 --> 00:40:10,551 - Berapa harga ikannya? - 1500 toman. 548 00:40:13,920 --> 00:40:15,354 Saya menemukan uang saya, Pak. 549 00:40:15,840 --> 00:40:19,720 Ini dia lagi. Aku sudah bilang padamu bahwa kamu akan menemukannya. 550 00:40:20,280 --> 00:40:23,238 Itu tidak layak khawatir dan menangis. 551 00:40:23,400 --> 00:40:25,073 Dimana sekarang? 552 00:40:25,360 --> 00:40:28,830 Aku tidak membawanya. Itu jatuh ke gudang bawah tanah toko. 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,638 Saya ingin mendapatkannya, 554 00:40:30,800 --> 00:40:34,395 tapi pemilik toko sedang berdebat dengan seorang pria. 555 00:40:35,120 --> 00:40:37,839 Saya hanya datang untuk melihat jika ikanku masih di sini. 556 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 aku akan kembali untuk mengambil uangku. 557 00:40:40,800 --> 00:40:43,599 Tapi Anda tidak akan menjual ikan saya sekarang, maukah kamu? 558 00:40:44,160 --> 00:40:46,436 Jangan khawatir, nona kecil, 559 00:40:46,600 --> 00:40:49,672 tapi berjanjilah untuk datang dan membelinya. Yang mana yang kamu inginkan? 560 00:40:51,120 --> 00:40:53,555 Yang itu. Yang seputih pengantin. 561 00:40:53,800 --> 00:40:56,553 Sangat cantik dan gemuk. 562 00:40:57,040 --> 00:40:58,235 Saya ingin yang itu. 563 00:40:58,400 --> 00:41:02,439 Anda akan mendapatkan yang sama cantiknya seperti kamu, tapi harganya 200. 564 00:41:02,640 --> 00:41:04,631 Ibuku memberitahuku 565 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 untuk menghabiskan hanya 100. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 Oke, itu tidak masalah. 567 00:41:08,800 --> 00:41:12,077 Anda bisa mengambilnya ketika Anda mendapatkan uang Anda kembali. 568 00:41:12,240 --> 00:41:14,390 Aku sendiri yang akan memberimu 100 sisanya. 569 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 - 0K? - Tidak. Aku tidak akan menerimanya sekarang. 570 00:41:16,600 --> 00:41:18,750 Mengapa? Anda dapat mengambilnya sekarang. 571 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Hanya berjanji untuk tidak menjualnya. 572 00:41:22,640 --> 00:41:24,711 Aku berjanji, nona kecil. 573 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 Saya akan mengawasinya sampai kamu kembali. 574 00:41:28,640 --> 00:41:31,359 Di mana mangkuk ikan masmu? Berikan padaku. 575 00:41:31,840 --> 00:41:35,993 Saya menaruhnya di sini saat kamu sedang berbicara dengan wanita itu. 576 00:41:36,200 --> 00:41:39,113 - Aku tidak melihat mangkuk apa pun. - Tentu saja! 577 00:41:40,000 --> 00:41:42,640 - Apakah kamu yakin tentang itu? - Ya. 578 00:41:43,000 --> 00:41:44,149 Muhammad! 579 00:41:44,720 --> 00:41:47,917 Gadis kecil ini memberitahuku dia meninggalkan mangkuknya di toko. 580 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Isi salah satu mangkuk dengan air. 581 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 Ini dia. 582 00:42:04,280 --> 00:42:05,953 - Kemana kamu pergi? - Untuk air. 583 00:42:06,120 --> 00:42:07,793 Cepat kembali. 584 00:42:10,680 --> 00:42:14,150 Ini ikan kecilmu. Semuanya cantik dan bulat. 585 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 Tapi yang ini kurus! 586 00:42:16,840 --> 00:42:19,593 Saya ingin yang gemuk. 587 00:42:20,440 --> 00:42:24,559 Anda melihatnya dari atas. Kelihatannya kurus kalau begitu. Tonton sekarang! 588 00:42:24,720 --> 00:42:29,112 Lihat seberapa besarnya! Anda harus melihatnya dengan cara ini. 589 00:42:30,040 --> 00:42:33,317 Bentuknya bulat dan cantik, keindahan alam. Ambillah! 590 00:42:39,800 --> 00:42:42,189 Aku ambil uangku dulu. 591 00:42:42,360 --> 00:42:44,670 Anda dapat membayar saya nanti, saya tidak keberatan. 592 00:42:46,120 --> 00:42:47,633 Tidak, aku akan segera kembali. 593 00:43:12,200 --> 00:43:14,271 Dimana kamu selama ini? 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,072 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,918 Bukan urusanmu! 596 00:43:20,400 --> 00:43:22,277 Di mana mangkuk dan uangmu? 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,954 Saya kehilangan uang. 598 00:43:31,560 --> 00:43:32,630 Anda kehilangannya? 599 00:43:33,280 --> 00:43:35,396 Tidak, tidak juga. 600 00:43:35,560 --> 00:43:38,473 Pertama saya kehilangannya, tapi kemudian aku menemukannya. 601 00:43:38,760 --> 00:43:39,909 Dimana sekarang? 602 00:44:00,640 --> 00:44:03,632 Goblog sia! Kita tidak akan pernah bisa mengeluarkannya. 603 00:44:41,960 --> 00:44:43,678 Lalu apa yang akan kita lakukan? 604 00:44:43,840 --> 00:44:45,797 Kami akan mencoba mengeluarkannya. 605 00:44:46,040 --> 00:44:47,758 Tapi bagaimana caranya? 606 00:44:50,120 --> 00:44:51,872 Toko siapa itu? 607 00:44:52,160 --> 00:44:55,039 Pemiliknya adalah laki-laki di sebelah pohon. 608 00:44:55,960 --> 00:44:57,439 Yang mana? 609 00:44:57,600 --> 00:44:59,910 Orang yang bersandar padanya. 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,471 Dialah yang mulai berdebat. 611 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 Aku tidak akan menerima hal semacam ini dari masa muda! 612 00:45:09,160 --> 00:45:12,994 Dia terus memberitahuku bahwa kepalanya terlalu kecil, 613 00:45:13,280 --> 00:45:16,716 bahwa lehernya terlalu panjang, bahwa kerah itu tidak cocok untuknya. 614 00:45:16,880 --> 00:45:18,109 Itu bukan masalahku. 615 00:45:18,280 --> 00:45:20,840 Jangan marah lagi! Minumlah air. 616 00:45:21,520 --> 00:45:25,354 - Ini, merokok. - Dia cukup muda untuk menjadi putramu. 617 00:45:25,520 --> 00:45:28,433 Saya mungkin telah melakukannya jika dia belum mulai... 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,114 Anda seharusnya memberinya kemeja untuk Tahun Baru. 619 00:45:31,360 --> 00:45:34,000 Itu bukan salahku jika kepalanya terlalu kecil! 620 00:45:34,160 --> 00:45:36,834 Dia bisa memperbaikinya di tempat lain! 621 00:45:37,080 --> 00:45:39,549 Aku membuatkannya kemeja yang dia minta. 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,438 Dua tahun lalu, dia melakukannya 623 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 hal yang persis sama bagiku. Dia menjadi tentara tahun lalu. 624 00:45:44,920 --> 00:45:46,991 Dia seharusnya tetap di sana! 625 00:45:47,280 --> 00:45:51,353 Dia tidak punya satu sen pun di sakunya, tapi terus memberi perintah. 626 00:45:51,920 --> 00:45:54,230 Kerjakan bajunya seperti ini, lakukan seperti itu! 627 00:45:54,400 --> 00:45:56,994 Senang rasanya mengingat siapa dirimu, 628 00:45:57,160 --> 00:45:58,753 dari mana kamu berasal 629 00:45:58,960 --> 00:46:01,156 dan betapa berharganya dirimu! 630 00:46:02,760 --> 00:46:06,310 Lalu apa yang seharusnya tidak terjadi telah terjadi! 631 00:46:06,480 --> 00:46:09,472 Saya tidak bisa mengendalikan diri. 632 00:46:09,800 --> 00:46:11,757 Tapi aku merasa tidak enak dengan hal itu. 633 00:46:11,960 --> 00:46:13,712 Pak, uang saya. 634 00:46:13,920 --> 00:46:15,991 Masih disini? Kenapa kamu belum pulang? 635 00:46:16,280 --> 00:46:18,476 Kami sebaiknya berangkat, Pak Bakhtiari. 636 00:46:20,120 --> 00:46:22,316 Maaf atas masalahnya. Selamat tinggal. 637 00:46:24,560 --> 00:46:27,552 Kemana kamu pergi? Tetaplah di tempatmu berada. 638 00:46:29,840 --> 00:46:32,195 - Kau sudah menyelesaikan baju birunya? - Ya. 639 00:46:34,400 --> 00:46:35,799 Dimana dia sekarang? 640 00:46:36,840 --> 00:46:38,831 Mengajukan keluhan terhadap Anda. 641 00:46:39,000 --> 00:46:41,719 - Apakah toko sebelah milikmu? - Bukan, milik orang lain. 642 00:46:41,880 --> 00:46:43,439 Bisakah saya pergi sekarang? 643 00:46:43,600 --> 00:46:45,432 Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu? Bagus. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,432 - Apakah kamu sudah melakukan semuanya? - Ya. 645 00:46:47,720 --> 00:46:49,916 - Kemana kamu pergi? - Kota asalku. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51,952 Jangan lupa hadiah untukku. 647 00:46:55,600 --> 00:46:58,274 Bisakah saya mendapatkan uang saya kembali? 648 00:46:59,240 --> 00:47:02,835 Ini sekotak kue dan 2 kaos. Selamat Tahun Baru untukmu. 649 00:47:03,000 --> 00:47:06,516 Jangan lupa. Sampai jumpa dalam waktu seminggu. 650 00:47:06,960 --> 00:47:09,429 Saya ingin kembali ke rumah - jika kamu mengizinkanku - 651 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 sampai tanggal tiga belas. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,760 Baiklah, tapi sekarang tidak lagi. Kami memiliki banyak pekerjaan. 653 00:47:14,920 --> 00:47:16,911 Aku akan kembali tepat waktu. Selamat tinggal. 654 00:47:20,520 --> 00:47:21,954 Apa yang kamu inginkan? 655 00:47:22,200 --> 00:47:23,599 Uang saya. 656 00:47:24,720 --> 00:47:27,678 Itu bukan toko saya dan pemiliknya sedang melakukan perjalanan. 657 00:47:28,200 --> 00:47:32,797 Kembalilah setelah Tahun Baru dan kamu akan mendapatkan uangmu. 658 00:47:57,880 --> 00:48:00,838 - Itu tepat di sebelah. - Ke mana gadis itu menunjuk? 659 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 - Dia adikku. - Apa yang bisa saya lakukan? 660 00:48:03,960 --> 00:48:07,157 - Tidak bisakah kamu mengambil uangnya? - Aku bukan pemiliknya. 661 00:48:07,960 --> 00:48:09,758 Apakah Hossein ada di Teheran? 662 00:48:09,960 --> 00:48:11,758 Mustahil. Kamu kenal dia! 663 00:48:12,000 --> 00:48:14,879 Dia sedang keluar kota kapanpun dia bisa. 664 00:48:15,040 --> 00:48:17,190 Dia mengikuti keinginan istrinya! 665 00:48:17,360 --> 00:48:20,637 Dia pasti sudah pergi sekarang. Tapi jangan khawatir tentang uang Anda. 666 00:48:20,840 --> 00:48:22,239 Itu di tempat yang aman. 667 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Pulanglah sekarang 668 00:48:24,560 --> 00:48:28,997 dan kembali lagi minggu depan dan kamu akan mendapatkan uangmu. 669 00:48:30,240 --> 00:48:32,197 Cobalah Mengerti. 670 00:48:33,240 --> 00:48:35,311 - Lupakan saja. - Apa yang harus aku lakukan? 671 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 - Apa lagi yang kamu inginkan? - Uangku. 672 00:48:38,120 --> 00:48:44,036 Saya tidak punya kunci toko. Kembalilah minggu depan. 673 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 Pak Bakhtiari... 674 00:48:46,600 --> 00:48:49,319 biarkan aku kembali ke sini dengan klien Anda. 675 00:48:49,480 --> 00:48:53,633 - Dia pasti menyadari kesalahannya. - Oke, jika kamu benar-benar bersikeras. 676 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Terima kasih atas perhatianmu. - Sampai jumpa nanti. 677 00:48:58,800 --> 00:49:00,837 - Apa yang bisa kita lakukan? - Aku tidak tahu. 678 00:49:01,320 --> 00:49:03,357 Bagaimana saya bisa tahu! 679 00:49:03,680 --> 00:49:07,230 Toko tutup dan pemiliknya sedang dalam perjalanan. 680 00:49:09,120 --> 00:49:10,679 Saya akan membantu Anda minggu depan. 681 00:49:11,560 --> 00:49:12,789 Pergi sekarang. 682 00:49:17,240 --> 00:49:20,949 Tepatnya ada 42 menit dan 20 detik tersisa hingga Tahun Baru. 683 00:50:32,720 --> 00:50:36,554 Lautnya ganas, saudaraku, lautnya ganas... 684 00:51:04,200 --> 00:51:06,316 Bagaimana saya bisa mendapatkannya? 685 00:51:23,400 --> 00:51:25,198 Apa yang kamu inginkan, Nak? 686 00:51:25,360 --> 00:51:28,239 - Uangku tersangkut di sana. - Aku tidak bisa melakukan apa pun untukmu. 687 00:51:28,440 --> 00:51:30,670 - Bolehkah aku meminjam ini darimu? - Apa? 688 00:51:30,840 --> 00:51:33,480 Batang yang Anda gunakan untuk penutup logam. 689 00:51:33,640 --> 00:51:34,789 Mengapa? 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,951 Hanya sebentar. 691 00:51:37,800 --> 00:51:41,236 Oke, tapi cepatlah. Saya harus pergi. 692 00:51:46,680 --> 00:51:48,956 Cobalah dari sisi grid. 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,557 Apa yang sedang kamu lakukan? 694 00:52:08,280 --> 00:52:09,190 Aku tidak tahu! 695 00:52:09,360 --> 00:52:12,034 Apa maksudmu? Anda tidak akan pernah berhasil dengan cara ini! 696 00:52:12,920 --> 00:52:16,470 Berikan itu padaku. Aku akan mencoba mengeluarkannya. 697 00:52:31,840 --> 00:52:33,274 Itu tidak mungkin. 698 00:52:33,560 --> 00:52:36,313 Ini bagus untuk rana, tapi tidak untuk ini. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,389 Kalau saja kita bisa memutar kailnya sebaliknya... 700 00:52:40,600 --> 00:52:41,670 Bisakah kamu melakukannya? 701 00:52:41,840 --> 00:52:45,595 Mustahil. Kaitnya dilas. 702 00:52:46,240 --> 00:52:49,631 Itu tidak dibuat untuk ini. Itu hanya untuk menarik penutupnya ke bawah. 703 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 Pulang dan kembali dalam waktu seminggu. 704 00:52:53,200 --> 00:52:56,716 Pemiliknya akan kembali saat itu dan kamu akan mendapatkan uangmu. 705 00:53:05,480 --> 00:53:09,155 Apakah hari jadinya kematiannya sudah dekat? 706 00:53:09,400 --> 00:53:10,879 Ya. 707 00:53:13,560 --> 00:53:17,440 Tapi tidak bisa pergi sekarang. 708 00:53:17,960 --> 00:53:21,112 Aku akan pergi lusa. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,918 Bukankah akan terlambat? 710 00:53:23,080 --> 00:53:25,276 Tidak, ini waktu yang tepat. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,959 Ayolah, anak-anak. 712 00:53:29,160 --> 00:53:31,993 Jangan tinggal di sini. Anda akan menarik perhatian. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 Aku akan mengurusnya setelah liburan. 714 00:53:34,720 --> 00:53:36,552 Aku akan mencari pemiliknya. 715 00:53:36,760 --> 00:53:39,070 Uangnya aman. Tidak ada yang bisa menerimanya. 716 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Pulanglah sekarang kalau tidak, orang tuamu akan khawatir. 717 00:53:50,920 --> 00:53:53,230 Kita seharusnya bertanya padanya untuk alamatnya. 718 00:53:54,120 --> 00:53:55,190 Alamat siapa? 719 00:53:55,600 --> 00:53:58,160 Maksudku, alamat pemiliknya. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,957 Tunggu di sini, aku akan kembali. 721 00:55:14,920 --> 00:55:15,876 Apa yang telah terjadi? 722 00:55:16,040 --> 00:55:18,714 Itu adalah kerabatnya. Dia mungkin masih di sini. 723 00:55:18,880 --> 00:55:20,234 Tunggu. 724 00:55:21,280 --> 00:55:23,715 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,678 Apakah Ibu tahu tentang ini? 726 00:55:25,840 --> 00:55:27,274 Jangan bicara padaku sekarang 727 00:55:27,800 --> 00:55:31,350 atau aku akan lupa alamatnya. Saya akan segera kembali. 728 00:56:32,200 --> 00:56:34,111 Saya tidak melihat uang di sana! 729 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 Ini uang kertas 500! 730 00:56:55,640 --> 00:56:58,917 Itukah sebabnya kamu begitu khawatir? 731 00:57:02,160 --> 00:57:06,916 Ini, ambil beberapa biji bunga matahari. Saya akan melihat apakah saya dapat membantu Anda. 732 00:57:08,240 --> 00:57:09,719 Silakan ambil beberapa. 733 00:57:10,520 --> 00:57:12,272 Anda tidak menginginkannya? 734 00:57:12,480 --> 00:57:16,360 Saya juga punya beberapa kue jika Anda tidak menyukainya. 735 00:57:17,400 --> 00:57:18,879 Bolehkah aku membuka kotaknya? 736 00:57:19,960 --> 00:57:22,110 Sepertinya kamu juga tidak menginginkan itu! 737 00:57:25,080 --> 00:57:27,117 Apa yang kamu khawatirkan? 738 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Aku tidak akan memakanmu atau uangmu! 739 00:57:32,200 --> 00:57:34,237 Jadi apa yang kamu takutkan? 740 00:57:36,360 --> 00:57:41,912 Aku melihatmu sedang menatap ke bawah sana dan kupikir aku mungkin bisa membantumu! 741 00:57:45,080 --> 00:57:48,710 Kamu tidak perlu takut padaku. Saya pria yang baik! 742 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Jika Anda tidak menjawab Aku tidak akan berbicara denganmu lagi. 743 00:57:57,160 --> 00:58:01,552 Tapi... aku tahu tempat tinggal pemilik toko. 744 00:58:02,960 --> 00:58:05,918 Dia tinggal di jalan itu kemana kakakmu pergi. 745 00:58:07,200 --> 00:58:09,953 Tapi kakakmu tidak pergi untuk menemukannya. Tahu kenapa? 746 00:58:11,360 --> 00:58:16,355 Karena dia tidak ada di rumah. Dia diundang ke rumah kakak iparku! 747 00:58:16,960 --> 00:58:19,110 Kakak iparmu? 748 00:58:21,800 --> 00:58:25,509 Dia mungkin sudah berada di sana atau masih dalam perjalanan. 749 00:58:25,680 --> 00:58:29,355 Sulit untuk mengatakannya, karena... 750 00:58:29,840 --> 00:58:32,958 rumahnya 700 atau 800 kilometer jauhnya dari sini. 751 00:58:33,280 --> 00:58:34,600 Anda tahu... 752 00:58:35,280 --> 00:58:37,954 adik perempuanku seusiamu. 753 00:58:39,000 --> 00:58:41,037 Umurmu sekitar 5 tahun, bukan? 754 00:58:41,200 --> 00:58:42,873 Sama sekali tidak. 'm7. 755 00:58:44,360 --> 00:58:48,752 Adikku berumur 5 tahun, sama sepertimu. Dia belum pergi ke sekolah. 756 00:58:49,560 --> 00:58:52,598 Salah lagi. Aku berumur 7 tahun dan aku pergi ke sekolah. 757 00:58:52,760 --> 00:58:56,390 Saya di kelas satu dan juga peringkat pertama di kelasku. 758 00:58:56,560 --> 00:58:59,757 Saya mendapat nilai A sepanjang waktu. Sekarang apa yang Anda katakan tentang hal itu? 759 00:59:00,320 --> 00:59:02,038 Kakak perempuanku yang lain duduk di kelas tiga. 760 00:59:02,240 --> 00:59:04,516 Dia juga sangat pandai di sekolah. 761 00:59:05,000 --> 00:59:08,994 Tapi kamu lebih mirip orang itu siapa umur 5 yang belum sekolah. 762 00:59:16,680 --> 00:59:17,476 Apa? 763 00:59:27,080 --> 00:59:28,400 Apa maksudmu? 764 00:59:36,280 --> 00:59:37,793 2 saudara perempuanku... 765 00:59:37,960 --> 00:59:41,271 Yang satu sedikit lebih tua darimu dan yang lainnya sedikit lebih muda. 766 00:59:41,800 --> 00:59:44,235 Aku sangat ingin melihat mereka. 767 00:59:45,800 --> 00:59:48,918 Jika Anda sangat ingin melihatnya, kenapa kamu tidak melakukannya? 768 00:59:49,120 --> 00:59:50,758 Mereka tinggal jauh. 769 00:59:50,920 --> 00:59:52,718 - Di mana? - Di Neyshabour. 770 00:59:54,400 --> 00:59:58,917 Anda dari Neyshabour? Suka teman ayahku, Tuan Neyshabouri. 771 00:59:59,080 --> 01:00:01,674 Tapi dia tidak berbicara seperti kamu. 772 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Dia pasti tinggal di sini lama kelamaan 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,311 kehilangan aksennya. 774 01:00:07,480 --> 01:00:11,360 Jika aku tinggal di sini cukup lama, Saya juga bisa berbicara 775 01:00:11,560 --> 01:00:13,119 tanpa aksen. 776 01:00:13,280 --> 01:00:15,078 Berapa lama Anda berada di Teheran? 777 01:00:15,240 --> 01:00:17,390 Sekitar satu tahun. 778 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 Kapan kamu berangkat? 779 01:00:19,400 --> 01:00:21,755 Saat aku selesai wajib militer 780 01:00:22,280 --> 01:00:24,715 atau saat aku mendapat izin. 781 01:00:25,280 --> 01:00:29,911 Jangan tentara mendapat libur beberapa hari untuk Tahun Baru? Sekolah-sekolah ditutup! 782 01:00:30,080 --> 01:00:33,835 Bahkan ayahku tidak pergi bekerja. Semua orang libur untuk Tahun Baru. 783 01:00:34,040 --> 01:00:36,077 Tidak ada yang bekerja. 784 01:00:36,920 --> 01:00:39,719 Kami juga mendapat libur beberapa hari, tapi aku memutuskan untuk tidak pergi. 785 01:00:39,920 --> 01:00:43,231 - Aku akan tinggal di sini. - Kamu berbohong tentang melihat saudara perempuanmu. 786 01:00:44,240 --> 01:00:47,835 Tidak, aku tidak melakukannya. Nona kecil... 787 01:00:48,440 --> 01:00:51,478 kamu merajuk lagi. Aku tidak berbohong padamu. 788 01:00:52,160 --> 01:00:53,878 Saya sangat ingin melihat mereka. 789 01:00:54,040 --> 01:00:57,795 Anda ingin kembali ke rumah untuk melihat mereka? 790 01:00:57,960 --> 01:00:59,280 Saya ingin! 791 01:00:59,640 --> 01:01:03,713 Ketika seseorang benar-benar ingin melihatnya keluarga, itu berarti dia ingin pulang. 792 01:01:04,000 --> 01:01:05,957 Anda benar. 793 01:01:06,360 --> 01:01:07,953 Anda sedang cuti? 794 01:01:08,160 --> 01:01:11,551 Itu artinya Anda bisa tinggalkan... sekolahmu. 795 01:01:11,720 --> 01:01:13,552 Tidak, [maksudmu... 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,750 Tempat kerja saya disebut barak. 797 01:01:17,280 --> 01:01:20,352 Kenapa kamu tidak pergi barak itu? 798 01:01:20,520 --> 01:01:25,799 Katakan padaku, berapa hari cutinya apakah kamu punya? 799 01:01:25,960 --> 01:01:28,759 Cuti kami juga seminggu lamanya, seperti milik ayahmu. 800 01:01:28,920 --> 01:01:31,309 Ngomong-ngomong, apa pekerjaan ayahmu? 801 01:01:34,120 --> 01:01:35,679 Aku tidak tahu. 802 01:01:36,560 --> 01:01:38,915 Anda tidak tahu atau kamu tidak mau memberitahuku? 803 01:01:39,520 --> 01:01:41,352 Mungkin aku tidak ingin memberitahumu. 804 01:01:41,520 --> 01:01:45,309 Anda tidak perlu melakukannya jika Anda tidak mau. Tapi aku akan menjawab semua pertanyaanmu. 805 01:01:47,240 --> 01:01:52,269 Mengapa kamu tidak pulang untuk melihat milikmu saudara perempuan jika Anda sangat ingin melihat mereka? 806 01:01:52,760 --> 01:01:54,592 Apalagi kamu sedang cuti! 807 01:01:54,800 --> 01:01:56,234 Kenapa kamu tidak pergi? 808 01:01:56,400 --> 01:01:58,835 - Kamu ingin tahu alasannya? - Ya. 809 01:01:59,000 --> 01:02:01,196 Maukah kamu juga memberitahuku pekerjaan ayahmu? 810 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Ayah saya mempunyai 2 pekerjaan. aku akan memberitahumu satu tetapi tidak yang lain. 811 01:02:08,000 --> 01:02:11,789 Ibuku telah memberitahuku untuk tidak membicarakan pekerjaannya yang lain. 812 01:02:11,960 --> 01:02:15,510 Pekerjaan pertamanya ada di perusahaan air. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,513 Dia pergi ke setiap rumah pada skuternya 814 01:02:19,680 --> 01:02:21,273 dan dia membaca meterannya. 815 01:02:21,440 --> 01:02:24,558 Anda tahu, kertas yang Anda dapatkan 816 01:02:24,720 --> 01:02:28,714 untuk melihat berapa banyak Anda harus membayar untuk air. 817 01:02:29,440 --> 01:02:31,238 Tapi saya tidak akan memberi tahu Anda pekerjaannya yang lain. 818 01:02:31,400 --> 01:02:33,630 Saya juga punya 2 alasan untuk tidak pergi. 819 01:02:33,880 --> 01:02:37,839 Aku akan memberitahumu yang pertama tapi bukan yang kedua... sepertimu. 820 01:02:38,240 --> 01:02:43,314 Alasan pertama adalah, saya tidak punya cukup uang untuk ongkos bus. 821 01:02:45,000 --> 01:02:47,435 Ditambah lagi, saya harus membeli hadiah 822 01:02:47,720 --> 01:02:49,791 untuk 2 saudara perempuanku 823 01:02:49,960 --> 01:02:53,635 dan untuk orang tuaku. Saya ingin mengambil beberapa hadiah bersamaku. 824 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 Itu sebabnya saya tidak bisa pergi. 825 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 Saya akan mencoba bekerja sedikit setelah wajib militerku... 826 01:02:59,280 --> 01:03:01,317 sebelum kembali ke rumah. 827 01:03:02,400 --> 01:03:05,518 Berapa tarif busnya? 828 01:03:07,600 --> 01:03:10,274 Ada harga khusus untuk tentara. 829 01:03:10,640 --> 01:03:12,631 Sekitar 300 toman. 830 01:03:12,800 --> 01:03:17,317 Apa yang akan Anda beli untuk saudara perempuanmu? 831 01:03:18,000 --> 01:03:20,674 Aku tidak tahu. Apakah Anda punya ide? 832 01:03:22,240 --> 01:03:24,880 Anda bisa mendapatkannya beberapa permen karet 833 01:03:25,040 --> 01:03:27,600 atau coklat mungkin. 834 01:03:28,240 --> 01:03:31,471 Bukan, bukan coklat. Tunggu, aku punya ide yang lebih baik... 835 01:03:35,960 --> 01:03:39,635 Berikan mereka beberapa dari ini. Gadis-gadis menyukainya. 836 01:03:40,280 --> 01:03:43,159 Harganya 7 toman per potong. 837 01:03:43,320 --> 01:03:46,676 Biayanya 14 toman untuk 2 orang. 838 01:03:47,280 --> 01:03:49,237 Beli ini untuk mereka. 839 01:03:50,760 --> 01:03:53,115 Bisakah kamu kembali dengan 400 toman? 840 01:03:53,280 --> 01:03:56,193 Ya, saya bisa dengan 400. 841 01:03:57,080 --> 01:03:58,718 Apakah kamu menawariku uangmu? 842 01:04:00,240 --> 01:04:04,552 Tidak, itu uang ibuku. Dia membutuhkannya untuk Tahun Baru. 843 01:04:04,880 --> 01:04:06,234 Oh, Tahun Baru! 844 01:04:06,400 --> 01:04:09,313 Aku benar-benar lupa akan hal itu. 845 01:04:09,480 --> 01:04:12,393 Kalau begitu aku harus membawanya beberapa hadiah Tahun Baru juga. 846 01:04:12,840 --> 01:04:16,276 Sekarang setelah kamu memberiku beberapa ide untuk hadiah, 847 01:04:16,800 --> 01:04:20,555 ambillah sedikit daging manis ini. Dan saya mencoba mengambil uang Anda. 848 01:04:21,760 --> 01:04:23,194 Mengapa kamu tidak mengambilnya? 849 01:04:24,240 --> 01:04:26,834 Apakah kamu sudah diberitahu tidak mengambil sesuatu dari orang asing? 850 01:04:27,000 --> 01:04:27,671 Ya. 851 01:04:27,840 --> 01:04:30,992 - Dan juga tidak berbicara dengan mereka. - Ya. 852 01:04:31,160 --> 01:04:33,993 Itu sebabnya kamu tidak mau bicara padaku pada awalnya. 853 01:04:34,160 --> 01:04:35,230 Ya. 854 01:04:35,400 --> 01:04:38,153 Memang benar aku tidak mengenalmu, tapi aku bukan orang asing! 855 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 Bagaimana mungkin kamu tidak mengenalku dan tidak menjadi orang asing? 856 01:04:40,880 --> 01:04:45,317 Ya, aku sedang melakukan wajib militer di sini, tapi aku tidak kenal siapa pun 857 01:04:45,480 --> 01:04:49,792 dan tidak ada yang mengenalku juga. saya orang asing, tapi aku tidak merasa seperti orang asing. 858 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 Maksudnya itu apa? 859 01:04:53,040 --> 01:04:57,432 Saat pertama kali aku melihatmu, Aku merasa kami saling kenal. 860 01:04:57,600 --> 01:05:01,150 Jadi saya mendekat untuk berbicara dengan Anda. Aku merasa seperti saudaramu. 861 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Baiklah, aku bukan orang asing bagimu, 862 01:05:05,120 --> 01:05:07,953 tapi kamu tidak seusia kakakku! 863 01:05:08,120 --> 01:05:10,316 Jadi, kamu adalah orang asing bagiku. 864 01:05:10,520 --> 01:05:14,479 Saya diberitahu untuk tidak menerima sesuatu dari orang asing dan tidak berbicara dengan mereka. 865 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 Haruskah aku memberitahu saudara perempuanku melakukan hal yang sama? 866 01:05:18,480 --> 01:05:21,950 Bukankah kamu sudah mengatakan hal itu pada mereka sebelumnya? 867 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 Tidak, karena kami tinggal di desa kecil 868 01:05:26,680 --> 01:05:30,071 dimana orang-orang saling mengenal. Tidak ada orang asing di rumah. 869 01:05:30,840 --> 01:05:33,753 Tapi di sini, orang tidak tahu satu sama lain. 870 01:05:34,080 --> 01:05:37,630 Mereka tidak berinteraksi, jadi mereka merasa seperti orang asing. 871 01:05:38,880 --> 01:05:40,279 Kemarilah. 872 01:05:42,400 --> 01:05:47,315 - Apa yang kamu bicarakan? - Kami sedang membicarakan saudara perempuannya. 873 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 Bukankah kamu sudah diberitahu tidak berbicara dengan orang asing? 874 01:05:50,160 --> 01:05:51,673 Tapi dia bukan orang asing. 875 01:05:51,840 --> 01:05:53,160 Apa? 876 01:05:53,880 --> 01:05:56,110 Dia punya adik perempuan seusiaku... 877 01:05:56,280 --> 01:05:59,079 Sedikit lebih muda atau sedikit lebih tua... 878 01:05:59,360 --> 01:06:01,033 Ini bukanlah akhir dari dunia! 879 01:06:01,200 --> 01:06:04,511 Tunggu saja sampai kita tiba di rumah dan kamu akan lihat. 880 01:06:07,360 --> 01:06:08,794 Dengar... 881 01:06:09,520 --> 01:06:11,397 Kakakmu tidak berbicara padaku. 882 01:06:11,560 --> 01:06:13,710 Tentu saja saya melakukannya! 883 01:06:13,880 --> 01:06:17,396 Akan kutunjukkan padamu saat kita sampai di rumah! 884 01:06:17,600 --> 01:06:20,194 Jangan memarahinya. Ini, ambil beberapa di antaranya. 885 01:06:25,000 --> 01:06:27,469 Yah, aku harus kembali ke barak sekarang. 886 01:06:27,960 --> 01:06:30,713 Jangan terlalu sedih, gadis kecil. Selamat tinggal. 887 01:07:54,760 --> 01:07:56,671 Mereka tampak hebat. 888 01:07:59,000 --> 01:08:00,195 Apa yang harus dilakukan? 889 01:08:00,360 --> 01:08:01,919 Sepatumu. 890 01:08:02,600 --> 01:08:03,874 Tapi itu bukan hal baru. 891 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 Aku tahu. Tapi polesan itu! 892 01:08:08,960 --> 01:08:12,510 - Apakah kamu menemukan rumahnya? - Ya, benar. 893 01:08:13,120 --> 01:08:16,192 - Apakah dia ada di rumah? - Ya, tapi dia sedang mandi. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,356 Apa yang harus kita lakukan jika dia tidak datang? 895 01:08:19,520 --> 01:08:20,919 Tidak tahu. 896 01:08:23,720 --> 01:08:25,677 Apa yang kita lakukan sekarang? 897 01:08:26,200 --> 01:08:27,599 Aku tidak tahu. 898 01:08:28,680 --> 01:08:31,991 Aku meninggalkan pesan untuknya 899 01:08:32,360 --> 01:08:36,115 untuk datang ke sini setelah mandi. 900 01:08:36,840 --> 01:08:39,400 Bagaimana jika dia seperti Ayah? 901 01:08:39,720 --> 01:08:42,234 Marah sebelum mandi 902 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 dan mengantuk setelahnya! 903 01:08:45,280 --> 01:08:47,669 Dia tidak akan muncul. Lalu apa yang akan kita lakukan? 904 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 Aku tidak tahu. 905 01:08:49,520 --> 01:08:54,037 Jika toko itu masih buka, Aku akan mengambil kailnya... 906 01:08:54,680 --> 01:08:57,672 dan saya akan memutarnya untuk mengeluarkan uangnya. 907 01:08:57,840 --> 01:08:59,069 Bagaimana? 908 01:09:00,000 --> 01:09:02,913 Saya akan menaruhnya sesuatu yang lengket pada akhirnya. 909 01:09:29,200 --> 01:09:31,510 - Maling! - Pencuri, dirimu sendiri. 910 01:09:32,120 --> 01:09:34,839 - Kamu mencuri balonku. - Aku tidak melakukannya! 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,599 Akan kutunjukkan padamu! 912 01:09:38,960 --> 01:09:40,553 Biarkan saudaraku pergi. 913 01:09:42,920 --> 01:09:44,240 Tinggalkan dia sendiri. 914 01:09:45,680 --> 01:09:48,513 Saya tidak menginginkan uang itu lagi. Hentikan! 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,199 Biarkan dia pergi. 916 01:09:58,120 --> 01:10:00,509 - Itu untuk mengeluarkan uang kita. - Uang yang mana? 917 01:10:01,000 --> 01:10:04,072 - Uang ikan mas. - Lihat. Apakah kamu tidak punya mata? 918 01:10:04,480 --> 01:10:05,834 Bangunlah, adikku. 919 01:10:20,400 --> 01:10:21,595 Saya tidak melihat uang. 920 01:10:21,800 --> 01:10:25,714 Turunkan wajah Anda dan jika kamu tidak buta, kamu akan melihatnya. 921 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Naungi mata Anda dengan tangan Anda. 922 01:10:42,240 --> 01:10:43,878 Lolos. 923 01:11:04,840 --> 01:11:06,478 Biarkan aku melakukannya. 924 01:11:25,920 --> 01:11:26,910 Tidak ada gunanya. 925 01:11:30,080 --> 01:11:32,913 Jika kita mempunyai sesuatu yang lengket, itu akan berhasil. 926 01:11:33,440 --> 01:11:35,078 Seperti apa? 927 01:11:35,520 --> 01:11:37,750 Seperti lem atau permen karet. 928 01:11:38,720 --> 01:11:40,233 Apakah Anda punya permen karet? 929 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 Dari mana saya mendapatkannya? Apakah saya penjual permen karet! 930 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Sungguh nakal! 931 01:11:50,920 --> 01:11:53,753 - Apakah kamu punya uang kembalian? - Aku tidak punya satu sen pun. 932 01:11:54,880 --> 01:11:56,154 Lihat di sakumu. 933 01:11:56,320 --> 01:11:59,312 - Untuk apa? - Lakukan saja apa yang aku katakan. 934 01:11:59,520 --> 01:12:02,034 Tapi saya tidak pernah menyimpan uang di saku ini! 935 01:12:02,200 --> 01:12:04,635 Berhentilah menyusahkan. 936 01:12:10,160 --> 01:12:13,198 Di sini, saya selalu melakukannya salah satunya ada di sakuku. 937 01:12:16,200 --> 01:12:19,511 Tunggu disini. Aku akan membeli permen karet. 938 01:12:19,680 --> 01:12:21,591 saya terlambat. Saya harus menjual balon saya. 939 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 Anda bisa menjualnya di sini. 940 01:13:07,160 --> 01:13:09,549 - Berapa harga permen karet ini? - Yang? 941 01:13:10,080 --> 01:13:11,639 5 toman. 942 01:13:11,840 --> 01:13:13,274 Ini 10. Kembalikan aku 5. 943 01:13:48,200 --> 01:13:51,158 - Dimana anak Afghanistan itu? - Hilang. 944 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 945 01:13:52,880 --> 01:13:54,439 Dia pergi sendiri. 946 01:13:55,600 --> 01:13:57,989 Tapi aku tidak berbicara dengannya. 947 01:13:58,360 --> 01:14:00,192 Ke arah mana dia pergi? 948 01:14:01,520 --> 01:14:03,113 Lewat sana. 949 01:14:09,360 --> 01:14:12,193 - Apakah kamu membelinya? - Tidak. 950 01:14:15,720 --> 01:14:17,597 Ayo coba dengan gulungan buahmu. 951 01:14:17,760 --> 01:14:19,831 Tapi kami tidak punya tongkat. 952 01:14:20,240 --> 01:14:23,392 Anda belum memakannya, bukan? Saya yakin Anda pernah melakukannya. 953 01:14:32,360 --> 01:14:35,239 Ini, ambillah. Saya tidak menginginkannya lagi. 954 01:14:42,960 --> 01:14:45,236 Lihat, itu dia! 955 01:14:51,960 --> 01:14:54,759 Dimana kamu tadi? Berikan aku tongkatmu. 956 01:15:09,480 --> 01:15:11,357 Anak-anak, aku sudah membeli permen karet. 957 01:15:20,200 --> 01:15:22,032 Mari kita bermain game. 958 01:15:52,200 --> 01:15:53,474 Berhenti! 959 01:15:53,640 --> 01:15:55,074 - Aku menang. - Ya! 960 01:15:56,480 --> 01:15:57,629 Tidak, saya memenangkan pertandingan. 961 01:16:16,320 --> 01:16:19,278 - Apakah kamu memilikinya? Hati-hati! - Biarkan aku menggoreng. 962 01:16:20,960 --> 01:16:22,633 Sekarang giliranku. 963 01:16:23,960 --> 01:16:26,236 - Jika kamu tidak bisa mendapatkannya, giliranku. - 0K. 964 01:16:33,640 --> 01:16:37,031 - Perlahan-lahan. - Hati-hati! Oh, jatuh lagi. 965 01:16:37,240 --> 01:16:38,116 Giliranku. 966 01:16:38,320 --> 01:16:39,993 Sekali lagi. Lalu, kamu goreng. 967 01:16:48,160 --> 01:16:50,549 - Kamu tidak melakukannya dengan benar. - Biarkan aku menggoreng. 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,469 Ada apa? 969 01:17:03,800 --> 01:17:04,870 Apa yang terjadi di sini? 970 01:17:10,720 --> 01:17:12,552 Uang kita jatuh ke sini. 971 01:17:12,720 --> 01:17:14,791 - Uang yang mana? - Uang adikku. 972 01:17:15,680 --> 01:17:18,354 Itukah sebabnya kamu membuatku datang ke sini pada malam tahun baru? 973 01:17:19,040 --> 01:17:20,189 Apakah ini tokomu? 974 01:17:20,600 --> 01:17:22,352 Ya dan apa yang bisa saya bantu? 975 01:17:23,200 --> 01:17:25,874 Apakah mungkin uang kita keluar? 976 01:17:26,040 --> 01:17:29,112 Telepon Anda terus berdering tanpa henti. 977 01:17:29,280 --> 01:17:31,191 Anda seharusnya menjawab 978 01:17:32,000 --> 01:17:33,832 untuk melihat apakah itu benar siapa-namanya. 979 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 - Berikan padaku. - Ini, ambillah. 980 01:17:57,000 --> 01:17:58,832 Ini tongkatmu. 981 01:17:59,360 --> 01:18:02,193 Selamat tinggal, Pak. Ayo tunggu apa lagi? 982 01:18:02,360 --> 01:18:05,591 Mengapa kamu membuatku datang jika kamu bisa melakukannya sendiri? 983 01:18:07,920 --> 01:18:12,471 Lautnya ganas, saudaraku, lautnya ganas... 984 01:18:12,640 --> 01:18:14,950 Apakah lautnya masih ganas kawan? 985 01:18:16,280 --> 01:18:18,794 Waktunya pulang sekarang. 986 01:18:21,640 --> 01:18:23,517 Apakah Anda punya korek api? 987 01:18:23,720 --> 01:18:26,473 Mengapa saya harus mengadakan pertandingan? Saya bukan penjual korek api! 988 01:18:29,720 --> 01:18:31,552 Apakah kamu punya kecocokan? 989 01:18:32,480 --> 01:18:34,551 Anda tidak menutupnya. 990 01:18:35,360 --> 01:18:37,670 Aku pasti sudah memberitahumu, seandainya aku tidak menutupnya. 991 01:18:52,600 --> 01:18:56,070 Apakah kamu menemukan uangmu, gadis kecil? 992 01:18:56,360 --> 01:18:57,316 Ya, benar. 993 01:18:57,480 --> 01:19:01,360 Dan Anda membeli ikan Anda. Melihat? Tidak ada gunanya menangis. Selamat tahun baru. 994 01:19:01,520 --> 01:19:03,477 Selamat Tahun Baru juga untukmu. 995 01:19:03,840 --> 01:19:05,911 Apakah kamu datang? Apa yang kamu tunggu? 996 01:19:23,400 --> 01:19:29,316 Tahun 1374 kalender matahari baru saja dimulai... 997 01:20:50,880 --> 01:20:52,712 Terjemahan: Sepideh Farsi dan John Miller 998 01:20:52,920 --> 01:20:54,593 Terjemahan oleh TITRA-FILM Paris